Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sampai jumpa.
Kamu sungguh tidak tahu?
Yang aku rasakan saat datang kemari?
Benar.
Aku sudah bilang tidak akan berusaha mendekatimu.
Aku ingin memegang janji itu.
Aku ingin memberimu waktu untuk memahami perasaanmu.
Tapi
aku sangat senang saat melihat dompet ini.
Aku bisa menggunakannya sebagai alasan untuk menemuimu.
Tolong berhentilah.
Aku bukan hanya ingin mengencanimu.
Aku ingin kamu membagi
bebanmu denganku.
Kumohon. Tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah tidak lagi bermimpi buruk.
Kurasa itu berhenti
saat aku mulai menyukaimu.
Aku bukan hanya akan berbagi beban denganmu.
Kamu juga bisa
membantuku mengatasi beban emosiku.
Ada apa ini?
Hye Eun. Cho Hye Eun.
Ada apa?
Panggilannya sudah putus?
Halo? Bibi.
Kamu tidak memutuskan panggilannya?
Bibi pikir kamu menutup teleponnya.
Jadi, kamu hendak menemui adiknya Penyiar Lee Jeong Hwa
hari ini, bukan?
Saat kamu menanyainya, pastikan kamu menanyakan
hubungan kakaknya dengan Ji Seok.
Dia pasti tahu karena dia adiknya.
Tidak, Bibi. Kali ini masalahnya bukan Lee Jeong Hwa.
Bibi tahu apa yang baru saja kulihat?
Ke mana mereka?
Halo?
Astaga. Ada apa dengannya?
Bibi tahu apa yang baru saja kulihat?
Dia melihat apa?
Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak pernah berpikir
akan membagi penderitaanku dengan orang lain dalam hidupku.
Tapi aku mulai memiliki keberanian setelah bertemu denganmu.
Jadi, kuharap kamu juga bisa memberanikan diri.
Aku juga menyukaimu.
Aku juga bersungguh-sungguh.
Tapi
aku tidak bisa mengencanimu.
Pak Min, kamu pria baik.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengencanimu.
Kuharap kamu bertemu dengan seseorang
yang keadaannya lebih baik daripada aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Yang terbaik bagiku adalah kamu.
Tapi kamu tidak menyadarinya.
Mau minum bersama setelah bekerja besok?
Astaga, kenapa aku menantikan telepon darinya?
Aku hampir tiba.
Bisakah kamu keluar?
Astaga.
Astaga, hari ini sudah berakhir.
Tunggu.
Bagaimana pertemuannya dengan pengacara itu, ya?
Hei, San Deul.
Ibu masih di toko?
Ya, ibu hendak beres-beres dan pulang bersama bibimu.
- Ada apa? /- Aku hampir tiba. Tunggu aku.
Bawa payung juga. DI luar mulai gerimis.
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkan putraku kehujanan.
Itu dia.
Kira-kira San Deul di mana?
Kira-kira...
Kamu sudah menunggu lama?
Maaf, aku salah mengenalimu.
Astaga.
- Ibu, ada apa? /- Apa?
Dingin, bukan? Ayo.
Baiklah.
"Proposal Menu Baru Grup WL oleh Choi Go Ya"
Choi Go Ya? Kenapa ada di sini?
Kamu baru saja pulang?
Ya, Nenek. Nenek masih di sini rupanya.
Ya, nenek harus meninjau berkas ini.
Masuklah lebih dahulu. Nenek akan menyusul saat sudah selesai.
Baik. Tapi ini apa?
Grup WL akan mengadakan pameran produk
dengan proposal menu baru dari pegawai baru.
Mereka ingin nenek menjadi juri.
Begitu, ya. Bagaimana jika terpilih?
Menu pegawai baru
akan menjadi produk.
Lantas itu luar biasa.
Nenek rasa begitu.
- Kuharap dia berhasil. /- Siapa?
Bukan siapa-siapa. Aku akan naik.
Ya.
Pameran produk?
Aku bisa membantu apa?
Tadi itu romantis.
Kamu sudah menunggu lama?
Apa-apaan itu?
Dia salah mengenaliku sebagai siapa?
Tunggu.
Apa yang terjadi kepada Kak Yang Sook kemarin?
Dingin sekali.
- Ibu dari pemandian umum? /- Ya.
Setelah kehujanan kemarin,
ibu merasa tidak enak badan.
Kenapa Kakak tidak mengajakku?
Kakak ingin ketenangan dan kedamaian.
Apa? Aku seberisik itu?
Dengar. Saat kamu masuk, rumah ini menjadi berisik.
- Astaga. /- Omong-omong,
kenapa Ibu bertengkar dengan wanita itu lagi?
Jangan memancing ibu. Ada noda di jaket ibu,
jadi, ibu ke toilet untuk menghilangkannya
dan menggantungnya di tempat handuk saat memakai toilet.
Lalu ibu melihat wanita gila itu mengelap tangannya dengan jaket ibu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia pikir itu handuk.
Itu bukan kali pertama.
Waktu itu, dia pikir jaket Ibu adalah tempat duduk.
Kali ini, handuk?
Kenapa dia terus mengotori baju Ibu?
Karena itulah.
Tetap saja. Bisa-bisanya saling menyiram air di usia Kakak ini.
Kakak bukan bocah.
Kakak harus membalasnya karena membuat jaket kakak basah.
Dia bilang baju kakak tampak seperti lap.
Tidak bisa kupercaya.
Lap?
Jika bertemu dengannya lagi, langsung hubungi aku.
Aku akan memberinya pelajaran.
Tae Ran, kenapa kamu ke sini?
Aku? Benar juga.
Aku penasaran bagaimana pertemuan kakak dengan pengacara itu.
Baju Kakak basah semua,
jadi, aku lupa bertanya.
Dia bilang apa?
Dia menyukai makanannya?
Ya, dia berterima kasih kepada kakak.
Jangan ke sana lagi.
Kenapa?
Dia amat sibuk.
Biasanya dia juga tidak menerima hadiah dari klien.
Kamu tidak tahu.
Tampaknya dia menyukai hadiah dari ibu.
Dia tidak bisa berhenti
memakan panekuk buatan ibu. Katanya enak sekali.
Dia bahkan iri dengan calon menantu ibu.
Kenapa?
Karena menantu kakak bisa makan masakan kakak setiap hari.
Dia seperti apa?
Dia tampan, sopan, dan menyenangkan.
Dia terus memanggil kakak "Ibu".
Berapa usianya?
Kakak rasa dia sebaya dengan Go Ya.
Dia sudah menikah?
Kenapa itu penting?
- Karena itulah. /- Aku punya firasat.
Kurasa dia tertarik kepada Go Ya.
Apa maksud Bibi?
Ya, lagi-lagi ucapanmu konyol.
Memangnya kenapa?
Apa pun bisa terjadi di antara pria dan wanita.
Mereka masih muda. Siapa tahu?
Memang dia sudah gila?
Setelah menangani kasus kita,
dia mengetahui segala hal tentang keluarga kita.
Meski dia tertarik kepada Go Ya, hal itu pasti membuatnya mundur.
Kakak tidak akan tahu. Dia baik kepada Go Ya.
Go Ya hanya kliennya.
Jangan berharap banyak seperti bibimu.
Meski dia baik kepadamu,
itu pasti karena dia kasihan kepadamu.
Kamu harus sadar diri.
Ingat itu.
Memangnya Go Ya kenapa?
Lalu memangnya keluarga kita kenapa?
Semua keluarga punya masalah.
Jika tidak ada masalah, pasti akan membosankan.
Pak Min, aku mulai lapar...
Lihatlah.
Belakangan dia kurang bekerja keras.
Mungkin aku bisa pulang lebih awal hari ini.
"Mesin Capit"
Kamu berhasil.
Jangan berharap banyak seperti bibimu.
Meski dia baik kepadamu,
itu pasti karena dia kasihan kepadamu.
Dia tidak perlu bicara sekasar itu.
Aku sudah amat memahaminya.
- Astaga. /- Sedang apa kamu di sini?
Kamu ingin menemuiku?
Aku ingin mengembalikan ini.
Aku hendak menitipkannya di pos satpam,
tapi kini tidak usah.
Adikmu menyukainya?
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Tunggu. Kamu ingat tempat ini?
Di sini.
Kubilang lain kali aku akan berhasil pada percobaan pertama.
Memangnya kenapa?
Kamu mau mencoba?
Tidak, aku tidak mahir memainkan itu.
Cobalah sekali saja.
Kamu tidak akan tahu. Mungkin kamu akan langsung berhasil.
Apa? Aku sungguh...
- Sudah mulai. Aku memasukkan koin. /- Begini...
Tercapit.
- Sungguh tercapit? /- Dia hanya perlu diangkat.
Lihat. Kamu berhasil?
- Aku sungguh berhasil? /- Ya.
Kamu yakin ini kali pertamamu?
Ya, aku belum pernah mencobanya. Aku bersumpah.
Lalu kamu berhasil?
Ini harus menjadi boneka harapanmu.
Boneka harapanku?
Ya, ini akan mengabulkan
harapan terbesarmu.
Ada hal penting di tempat kerjamu?
Ya, sebentar lagi akan ada kontes.
Aku punya firasat baik soal itu.
Jika sesuatu yang baik terjadi, tolong kabari aku.
Aku investormu.
Bisakah kamu terus tersenyum seperti itu kepadaku?
Itu harapanku.
Go Ya, aku senang saat kita...
Aku harus pergi sekarang.
Saat kita tertawa bersama.
Ini...
Aku harus bagaimana?
Kamu membuatku ingin tetap bersamamu.
Aku berusaha keras mengendalikan diri. Aku harus bagaimana?
Ini untuk mainannya.
Terima kasih telah membantunya berhasil dalam sekali percobaan.
Tidak masalah. Kenapa Anda ingin melakukan ini?
Aku ingin membantunya tenang.
- Aku akan kembali. /- Baik.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku tidak tahu kita bisa mengemas makanan seperti ini.
Rasanya enak.
Hye Eun sedang apa?
Aku belum mendengar kabar darinya sejak dia menemui adiknya Jeong Hwa.
Aku penasaran.
Apa ini Hye Eun?
Bu Kim.
Apa maksudmu?
Jeong Hwa mengencani jaksa, bukan pengacara.
Astaga.
Dia tidak mengencani Jeong Hwa. Kami salah.
Bibi!
Apa? Siapa?
Kamu ingin menjodohkannya dengan keponakanku?
Ya, namanya Cho Eun Hye, bukan?
Baru-baru ini, aku bertemu dengannya di sebuah pesta. Katanya dia lajang.
Dengar, aku harus mengatakan ini
demi masa depan pria itu.
Hye Eun memang keponakanku, tapi tidak ada yang bisa kupuji darinya.
Dia amat egois dan kekanak-kanakan.
Aku pun merasa malu karenanya.
Jika dia dijodohkan dengan Hye Eun,
kamu hanya akan mendengar keluhannya.
- Bibi! /- Astaga.
Ya ampun. Hye Eun.
Teganya Bibi melakukan itu kepadaku.
Aku tidak tahu.
Aku mondar-mandir semalaman demi Bibi.
Tapi Bibi malah menjelek-jelekkanku?
Biar bibi jelaskan.
Baiklah. Bibi mau menghalangiku?
Aku punya informasi mengejutkan
untuk Bibi,
tapi aku tidak akan menyampaikan
yang kulihat ataupun kudengar.
Kamu serius?
Baiklah. Lupakan saja. Bibi tidak perlu mendengarnya.
Bibi sama sekali tidak tertarik.
Memangnya semengejutkan apa?
Bibi yakin? Ini sungguh akan mengejutkan Bibi.
Sungguh?
Lupakan saja. Cepat atau lambat bibi juga akan mengetahuinya.
Baiklah. Aku tidak akan memberi tahu Bibi.
Hye Eun!
Kenapa dia masuk di saat seperti itu?
Tapi kira-kira ada apa?
Aku yakin itu soal Ji Seok.
Jika kemari pagi-pagi, mungkinkah itu kabar baik?
Aku amat penasaran. Haruskah aku kembali dan bertanya?
"Bibi Sa Ra"
Kukira Bibi tidak penasaran.
Halo.
Kamu rupanya, Nona Choi.
Kami berencana mengganti interior kafe ini.
- Boleh kupotret? /- Silakan.
Lantas siapa wanita yang bicara dengannya?
Benar juga.
Aku yakin. Dia orangnya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Di mana buletin sekolahku?
Aku yakin meninggalkannya di sini.
Tapi di mana?
"Membuat dan Berbagi Kimchi"
"Guru Penanggung Jawab, Min Eun Seok"
Baiklah, aku tidak boleh melewatkan acara sepenting ini.
Permisi.
Ya. Kamu kemari untuk menjadi anggota?
Aku ingin menurunkan berat badan
karena menyukai seseorang.
Terutama lemak perutku.
Lantas aku akan melatihmu secara pribadi.
Kamu juga harus ingat
bahwa yang terpenting adalah menjaga pola makanmu.
- Baik. /- Instrukturmu akan menjelaskan
segalanya lebih detail.
- Yeon Hee. Aku harus pergi. /- Kamu mau ke mana?
Mungkin ini hal terpenting dalam hidupku.
Sampai jumpa.
Kamu pernah berlatih secara pribadi?
Ya, sekitar 100 kali.
Begitu, ya.
Kita berkumpul di sini hari ini
agar musim dingin kali ini lebih baik bagi yang membutuhkan.
Para orang tua dari sekolah kami
datang kemari untuk membuat kimchi bersama
dan membaginya kepada mereka.
Aku juga merasa terhormat bisa di sini bersama kalian.
Tempat ini
disiapkan oleh Bu Jang Ok Ja.
Periset masakan nomor satu di Korea.
Tolong beri dia tepuk tangan.
Aku juga merasa terhormat bisa menyediakan tempat ini
untuk acara yang amat berarti.
Sekarang, Ibu-ibu dan Bapak-bapak.
Bagaimana jika kita mulai?
Baik.
- Boleh aku minta satu? /- Silakan.
Sekarang, tahap pertama.
Ambil sawi putih ini
dan potong menjadi dua bagian secara vertikal.
Aku harus bagaimana?
Potong sawi putihnya menjadi dua bagian.
- Boleh aku minta satu? /- Tentu.
Astaga, siapa yang memotong ini?
Siapa yang memotongnya?
Aku. Kenapa?
Kamu menyuruhku membaginya menjadi dua bagian.
Tidak.
Kamu harus memotongnya secara vertikal.
Astaga.
Biar kami saja. Kamu buang saja sampahnya.
- Astaga. /- Tolong minggir.
- Astaga. /- Tidak bisa kupercaya.
- Pak Min, Anda mau mencoba ini? /- Ya.
Sial.
Enak.
Pakaiannya tidak cocok untuk membuat kimchi.
Kurasa ada orang lain yang amat mirip dengan Hye Eun.
Astaga. Ponselku.
Menyebalkan.
Kenapa ini berat sekali?
Permisi, kenapa kamu melemparkan ini?
Kenapa Anda menangkapnya?
Apa katamu?
Aku tidak melemparnya. Tidak sengaja terlepas.
Tapi Anda berhasil menangkapnya.
Apa maksudmu?
Anda tahu di mana aku bisa membuangnya?
Kamu melihat tempat itu? Kamu bisa membuangnya di sana.
Karena Anda sudah memegangnya, bisakah tolong buangkan untukku?
Aku tidak bisa berjalan sejauh itu karena kakiku sakit.
Apa?
Hei! Ambil sampah ini.
Wanita gila macam apa dia?
Aku belum pernah melihat orang segila dia.
Sial.
Apa yang kulakukan?
Tunggu, ponselku. Sial.
Go Bong itu polos, bukan?
Dia terlalu polos.
Agak kekanak-kanakan.
Dia tidak kekanak-kanakan. Dia hanya unik.
Kudengar pria zaman sekarang menyukai wanita sepertinya,
bukan yang seperti Go Ya. Dia malah membosankan.
- Berapa usianya? /- 32 tahun.
Sempurna.
Dia juga akuntan pajak. Itu pekerjaan bagus.
Bisakah kamu menjodohkannya dengan Go Bong?
Bagaimana jika Go Ya saja?
Dia tidak punya apa-apa.
Kenapa tidak? Sikapnya baik dan wajahnya cantik.
Kudengar dia bekerja di perusahaan besar.
Kurasa dia akan cocok dengan Go Ya, bukan Go Bong.
Selain itu, bukankah Go Ya lebih tua?
Apa?
Tanyakan kepadanya dan hubungi aku jika Go Ya bersedia bertemu.
Aku akan membawa ini.
Yang Sook.
Aku tidak tahu
mantan suamimu
menuntut Nona Choi.
Bagaimana kamu tahu?
Sejujurnya, pengacara yang menangani kasus itu
adalah keponakanku.
Sungguh?
Pengacara itu keponakan mantan istrimu?
Ya, keponakanku turut sedih dengan yang terjadi
kepada Nona Choi, seakan-akan itu juga masalahnya.
- Kenapa? /- Aku yakin keponakanku kasihan
karena sesuatu seburuk itu terjadi kepada orang baik sepertinya.
Sulit sekali menemukan wanita yang baik dan hebat
seperti Nona Choi di zaman sekarang.
Sebenarnya,
bisakah aku menjodohkannya dengan seseorang?
Kenapa semua orang berusaha merebut Go Ya dariku?
Baiklah.
Nona Choi, biar kubawakan.
Kamu akan sakit jika membawanya.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Pikiranku tidak akan melantur saat aku melakukan pekerjaan berat.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah. Dia bekerja keras seharian.
Apa ada masalah?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Iris bawang putih dan masukkan ke dalamnya."
Astaga, mataku perih.
"Siapkan dagingnya."
Daging?
Selamat datang...
- Sayang. /- Sedang apa kamu di sini?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang, aku bekerja paruh waktu di sini.
- Kenapa kamu melakukan ini? /- Tunggu.
Pria di sana itu adalah pemilik restoran ini.
Aku akan membuatnya berinvestasi dalam bisnisku.
Aku muak mendengar pembicaraan soal investasi.
Kali ini sungguh akan berhasil.
Dia tidak akan mengabaikan situasiku.
Aku sungguh berusaha keras
agar dia menyukaiku.
Tersenyumlah kepadaku dan makanlah daging.
Aku akan membawakan kualitas terbaik.
Lupakan saja. Mana bisa aku makan di sini?
- Aku pamit. /- Ayolah, jangan begitu.
Aku akan memperkenalkanmu kepadanya.
Kamu juga bisa menyapanya.
Boleh minta selada lagi?
Ya, selada. Segera kuantarkan.
Tunggu di sini.
Bukankah itu ayahnya Go Ya?
Dia menampar Go Ya?
Terima kasih.
Sayang, makanlah daging ini.
- Sayang? /- Tidak usah.
- Cobalah, /- Tidak mau.
Ayolah.
- Enak, bukan? /- Oh Na Ra?
Aku tidak mau.
Ini diantarkan untukmu.
Sampai jumpa besok.
Siapa pengirimnya?
Ji Seok.
Apa makanan kesukaanmu?
Aku menyukai makanan apa pun.
Ada makanan yang tidak kamu sukai?
- Sup rumput laut. /- Kamu tidak bisa memakan itu?
Bisa. Sebenarnya itu kesukaanku.
Tapi sejak ayahku bertemu dengan wanita lain
dan orang tuaku bercerai,
aku menjadi sedih setiap melihat sup rumput laut.
Kenapa?
Mereka bercerai di hari ulang tahunku.
Selama 10 tahun terakhir,
aku tidak makan sup rumput laut di hari ulang tahunku.
Itu bukan hal mengejutkan. Kami tidak bisa merayakan hari itu.
Mulai sekarang, aku akan memasakkan sup rumput laut
di hari ulang tahunmu.
Ini untuk mengganti 10 tahun ke belakang.
Kenapa aku bisa ke sini?
Tunggu.
Kenapa kamu kembali?
Bu Jang.
Mau minum teh?
Terima kasih.
Apa yang membuatmu menderita?
Apa?
Matamu tampak sedih.
Kamu pasti ingin seseorang memahami perasaanmu.
Jika kamu mengizinkanku menjadi orang itu,
aku akan senang bisa menghiburmu.
Aku selalu
membatasi hal yang bisa kumiliki.
Aku selalu memilih hal yang murah dan tahan lama
dibandingkan hal yang kuinginkan.
Kurasa aku tidak pantas mendapatkan yang lebih dari itu.
Begitu pula hubungan dengan orang lain.
Aku bahkan tidak bisa mengharapkan orang
yang menurutku tidak pantas bersamaku.
Meski orang itu ingin mendekatiku,
aku menutup hatiku.
Kupikir aku tidak boleh jatuh cinta.
Kupikir hanya orang lain yang berhak merasakan cinta.
Aku takut seseorang akan masuk
ke kehidupanku yang memuakkan.
Itu sebabnya aku tidak pernah bermimpi cintai siapa pun, tapi...
- Tapi? /- Tapi
sekeras apa pun aku berusaha menjauhkannya dariku,
kali ini, aku ingin menuruti kata hatiku.
Meski orang lain menyalahkanku, aku menginginkannya.
Aku
merindukannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku ingin meminta bantuan.
Dia amat penting bagiku. Itu sebabnya aku minta bantuan Bibi.
Akankah kamu sadar jika aku menamparmu lagi di sini?
Ji Seok tampak putus asa.
Apa kamu bahkan merasa bersalah?
Kamu ingin aku lebih menderita?
Bisakah kamu memberi tahu siapa dia kepada nenek?
Tidak bisakah kamu mendengarkannya?
Aku berhak menolak.
Maka tolong kendalikan dirimu.
Pria yang baru saja keluar tadi bersama siapa?